前回のゴッサム… 我が社へようこそ
業務内容に関していくつか
聞きたいことがあります
ジムは?
ドン・ファルコーネさんが クラブ経営の補佐をと
ハィ
役に立つはずだ
むこうの奴らは
私たちをスペアとして考えている
我々はモルモットではない
戦う方法を教えてほしい
了解しました
護身のために仕方なく
用心棒ではない
私は執事だ
それは何のまねだ?
僕が作った 自分で
何のために? フードだよ
いい感じにできたと思わない?
俺たちのフードは?
僕の分だけ--
何だよ!
紳士、淑女の…
あなたたちのお金には興味がない!
銀行の金を奪いに来た!
抵抗しなければ
だれも怪我はしない!
落ち着いて!
怯える必要はない!
指示通りにすれば!
すぐに終わる
チアリーダーのホックを 外すときのように!
何をしている?
起動させた
90秒だ
ご来店の皆様!
銀行には金が有り余っている
我々の上前をはねて!
資金の還元が必要だと思わないか?
60秒
君たちはお人好しだ
40秒
当っていない!
かすりもしない!
30秒
逃げるぞ!
ご協力に感謝いたします!
見たか?
一発も当らなかった
フードの御利益だ
くそっ!
ゴッサムの市民の皆様!
何をするつもりだ?
お裾分けだ!
還元セール
君たちのものだ?!
こっちだ!
S01E17 "Red Hood" Sync and corrections by GoldenBeard
さて
どのくらいの現金が巻かれたか 知るよしがない
怠け者でもマデリーンで カキが食える
マスクマンのおかげで
警備員は無能だな
眼鏡を掛けるのを拒否されて
老眼で何も見えていない
20フィートに6発すべて外している
老眼でもひどすぎる
警報は? 俺が聞いた
なぜ現場に出向かない?
厚かましい行為を許容できない
金庫ではなく… 手持ちの現金
レジスタの そしてすぐに逃げ去っている
2分以内
赤ずきんの犯人はいい男
いい男?
お客さんのお金は盗んでいない… 銀行のお金だけ
そして皆に分け与えた
通りの人々に
ロビンフッドね
共産党の支持者
ロビンフッドは 金持ちから盗んで貧乏人に与えた
これらの武装強盗は 現金を捨てただけだ
逃げる保険として
主旨が違う
こいつが
後部で時間を確かめている
計測係だ
応答時間のことを知っていた
計画的犯行
直近に警報器の作動通報は?
ある
その時は煙の爆弾で
煙の爆弾?
約1週間前に 小さく揺らめく炎が
融資担当の席で
警報の原因は
子供の悪戯だと
再捜査する必要がある
その事件を
何か御用ですか?
レジー?
遅くなって申し訳ない
許してくれ
何年ぶりだ?
20年
昨夜GCPDに拾われた
ホームレス施設から
これを
警官のひとりが海兵隊員で
同じ特殊空挺部隊の
メンバーだった
私に同情してくれて
戦友を見捨てることは出来ない
君の力になりたいと
よく無事で…
君が訪ねてきてくれたのを うれしく思う
だれかに言えば
君が探し出すと考えて―
よかれと思ってか?
私にとっては
間違った選択かも
君に連絡を取りたがったが
醜態をさらしたくなくて
乾杯
レジー、何があった?
ヴァネッサが死んだ
11年前に
すべてを失った喪失感を
理解できるか?
1年後に家もなくして
ゴッサムに戻り
いくつかの仕事に就いたが
誇れる仕事ではなかった
食うために仕方なく
日々に流された
アルフレッド?
マスターブルース
こちらは、えー
レジナルド・ペイン
昔の同僚
会えて非常に嬉しい
嵐に撲たれた?
レジーには不運な出来事が
迷惑をかけたくないと…
アルフィーとは連絡を取っていない
訪ねてきてくれてうれしいです ペインさん
遠慮なく僕たちと 滞在をともにしてください
どうもご親切に…
遠慮なさらずに
ぜひお願いします
どこに連れて行くつもり?
この先だ
これらの人々から
あなたたちは何を得るの?
座って
レッド・フッド、見つけたぞ
10年間の武装強盗犯リスト
死んでいるものと 獄中のものとに分けた
犯罪者の名士録
1週間に予行演習をして
警報時間を把握した
かなり若く見える リストにないかもしれない
見えるか?
眼鏡を取ったので
コートの下だ
仕事のシャツを着ている
”クレッグオート”
馬鹿な奴
”赤マスクの強盗!”
いい響きだ
関心がないの?
皆が僕を愛している
おまえが投げたお金に対してだ
それに感謝している
新聞を真に受けているのか?
何が気に入らない?
銃を躱す
レッドマスクギャング
金持ちから奪って 貧しい民に与える
この台詞だよ
市民は我々に共感する
静かにしろ
今回は運がよかっただけだ
警備員は 20フィート離れたところに
それなのにかすりもしなかった
いい加減にしろ!
抜群の反射神経だとでも?
フードだよ!
幸運をもたらした それを言っている
身につければ 違う自分になれる
座ってくれ
明日の仕事の打ち合わせだ
これは特別なんだ
それはただの布だ-- 2つの穴を切り取った
これはシンボルだよ!
フードを着けている人
導くべきだ!
正しいかもしれない
何か反論は?
それで…
君は何故、騒ぎを引き起こす
ナイフを所持しているだけで
ここは君の施設か?
私が管理している
あなたが所有している
ドクターが所有してる
どこに行く?
地下に 話し合いは終わったと
ムーニーさん…
座って
私はドクターとだけ話す
ゴッサムから離れた場所にいて
戻るときは私に電話が入る
私は尋ねた
君の要求に気を配るために
氏名は
何だと?
ドクターの氏名は?
ドル・マーカー
あなたはドクターに言いなさい
地下は私のものだと
だれもドナーにならない
断固、阻止する
席をともにして
交渉できるまでは
恐らく…
幸先の悪いスタートになったよ ムーニーさん
最後に
シャワーを浴びたのは? 新しい衣服は?
ムーニーさんを 浴室に連れて行ってくれ
彼女のために新しい衣服を
クローゼットから
リフレッシュして
戻って
それから話の続きを
葬儀屋の話では
ウエートレスは葬儀屋に言った
”金額が高額すぎる”と
人生の最後だから仕方ない
もう終わりだ
時間の無駄だ
お勘定を
カードで
何だ―
何が問題でも?
ペンギンさん…
それは何ですか?
私たちお酒が切れて
そこに酒の壁がある
まさしく有色の水はありますが
ここでは本物を控えていて
注文しても 売ってもらえない
まさしくそのとおり…
これはマロニの酒だ
最近は少し気むずかしい
君ほどフィッシュのファンではない
なぜ彼女に酒を販売したんだ?
商売は商売だ
心底、君を嫌っているようだ
しかし殺すことはできない…
それはおかしい 酒を買う店は1,000もある
それがこじれる原因
町の全体に酒を供給している
だれも君を助けるために 逆らうことはしない
ヘルプ…
何なの!
ありがとうございます さようなら
おかしくはない
私が失敗するのを見ながら あなたは喜びを感じている
かつては
フィッシュと共にいた
9年前に中国人から この店を買い取ったときは
においがひどくて参った
強烈なニンニク臭
血と汗と 涙の結晶
もし私を許すなら
アルコールを調達してきてほしい
この店の顧客のために
気をつけろ
マロニは何か企んでいる
GCPDだ!
昨夜ここにいたように見える
ね
熱い医師 トンプキンス…
レスリー 何だ
ダブルD-- ”最悪の現場”
証拠は何もない
ゴッタはおまえを尊敬している
鬱屈させずに座っているのではない
木馬に跨がり針のむしろだ
おまえの出方次第でだ
そこに上がれば
おまえ次第だということ
自分用の看護師を呼ぶか
こいつがフロイドに違いない
急に喉が渇いた
フードの奴に違いない
同じコートを着ている
仲間割れが原因で殺された
身元が判明することに気づいて
リーダーが危険を察知した
赤マスクから足がつくと
おはよう、皆さん!
離せ!
こっちは任せろ
金のためだ
保険だ!
銀行は保険に入っている!
60秒
我々にも恩恵が
そのフードについて?
30秒
俺たちには?
皆、生活苦だ
10秒
行くぞ!
急いで
じゃあまた、ゴッサム!
サヨナラ!
4人だ
民主は施し物を待つために 銀行にたむろする
これらの馬鹿から
だれも捕らえて欲しくない 犯人を捕らえる必要はない
俺が古風なのはわかっている しかしそれでいいのか?
警官より人気ものになって
アナーキーだ それについて考えてミタ
赤いフードが正義の味方だと 市民が思っている限り
このギャングはいつまでも続く
ね
有力な情報を持ってきた
チェング氏だ…
目撃証人
銀行事件の?
ワンブロック離れた レストランで働いている
今朝、赤マスクの強盗が バンを駐車していた
ゴミを捨てに行っていた
奴らが駆けつけたとき
顔を見たのか?
フードをかぶっていたデブが
運転のために取り去った
写生画家を得る必要がある 待ってくれ
既に武装強盗の情報は得ている
目を通すことができれば だれだか特定することが出来る
ガス・フロイドの仲間
唯一の問題は記録が古くて 現在と風貌とは異なる点だ
チェングの話に信ぴょう性があれば
古式の方法が役立つ
待ってください その前に頼みたいことが
駐車違反の切符を何とかしてくれ
妻が違反金で怒り狂っている
自分でなんとかしろ
拳闘のトレーニング?
まさしく
だれに教わっている?
アルフレッドだよ
いいチョイスだ
姿勢を示して
いいぞ
撲ってみろ
もういちど
躊躇しない
宿敵だと思って
もういちど
怒りをあらわに
カモン
もういちど
来て
決して冷静さを失わない
身の破滅を招くことになる
私を打ち負かしたいだろう?
もういちど
スイングして 前に出るんだ
それでいい
何度ヒット出来るか
打撃を与えて打ち負かした
そのまま
肩の力を抜いて
体重を前に
拳に集中する
いいぞ
もういちど
その要領だ
私を打ち倒すまで 君なら出来る
さぁ、もう一度
僕よりはるかに大きい!
それを利点だと考えるんだ!
低い姿勢だから
ひざ、足首を狙うことが出来る
手袋のことは忘れて!
周りにあるものなら 何でも使って
これを
さぁ 終了!
もう十分です
シャワーを浴びたほうがいい
ペインさんは戦法を教えてくれた
それは問題ではありません
カリキュラムから逸脱している
時にはそれもいいかも
規律、技能は
きつい仕事に耐えるため
シャワーを浴びてきなさい
いやだ
養育の経験があるのか?
いいや
私もだ
人生で最も困難な仕事
君にその覚悟があるのか?
差し出がましい行為だと思ったが
悪気はなかった…
善かれと思って
君に感謝している
己をしることができたと思う
私たちと同じように
過去の
見張りは2人?
これは容易だ
すぐに終わる
最悪だな
警官が何の用だ
ここには何もない
見せろ
酒類の販売は違法だ
押収する
マロニはこのことを知っているのか?
立ち去れ… おまえを車で送る前に
この町本当に落ちぶれている
何をしている?
なぜ微笑を?
マロニの酒が押収される
警官に
奴らのことか?
私の友人たちだ
クロゼットに制服を用意している
銃撃すればいいと考えていないか?
どうだ、オスワルド
G.J
どうするつもりだ
この酒を…
運び出せ
大丈夫?
もちろん
ここにいさせてくれて ありがとう
ほかに行く当てもない
行こうとしても
あなた達がここにいてよかった
セリナ…
来て
あなたはかなりの美人になる
そんなことはない
ほこりをぬぐい…
古いフードも…
ネズミ色の衣服…
人は見かけで変わる…
いい方法がある
こりゃ驚いた！
似合うものをあげる
すべてあなたのもの?
大部分
パーティー用よ
以前はよく行っていた
共に来て
あなたは本当に美人
その利点を利用なさい
あなたの外観は武器になる
ナイフやどんな銃より強力な
そう?
それで何か良いことがあったの?
壁の後部で
番号を掲げて
無言で
同様のタイプばかりだ
そうだ
あぁ
しっかり見て
主旨は理解している
4番-- 短髪、デブ
間違いないの? まさに赤フードだ
母に誓って
クライド・デストロ 47歳、犯歴は
武装してコンビニ強盗
3年前
尋問だ 待ってくれ
全事件に関する目撃者ではない
それとは別に
フロイドは殺された
互いに連絡を取っているはず
デストロを泳がせるのか?
しっぽをつかむ
他のギャング団だと思い込ませて
互いの関係を利用する
俺たちは何もせずに犯人をとらえる
そうだ
送ってくれ
ガールフレンドが興奮する
私がパトカーに現れれば
さて…
さっぱりしたか?
まだ議論する時でない
そうだな
地下の業務を
どうすれば再開できますか?
待ち望んでいる人が大勢いる
身体のパーツを盗んでいる
だれのためなの?
おお!
クライアントがいる…
世界中に
またドクターも待ち望んでいる
臨床実験のために
君の存在は目障りだ
ムーニーさん
凝視する
君のその目…
ペニーにとってかわる
私からは何も盗めない
本当か?
私から提案がある
選択肢は2つにひとつ
地下の住人を差し出して
不便は許容できるものを
2つめは…
すぐに、君の目を奪う
盲目の女が地下で 生存することは出来ない
3つめのオプションを忘れている
止めろ!
まさか!
地下の貯蔵庫から持ってきた
よければどうぞ
親切心に感謝いたしますが
ブルースには下心があるようだ…
今晩、飲み明かすことに
善かれと思って
時折ワイングラスを磨いている
古いものを選択してきた
ほこりがたまっている
ドメーヌ・デ・ラ・ロマネコンティ
これはかなり良い暗紅色だ 実際は1966年もの
これは
あなたのお父さんの お気に入りのひとり
座って
どうもご親切に
君のため
仲間のために乾杯
グラスを
1時間くらい呼吸させたほうがいい
または
ああ
美味しい
彼がバックパックを開けて
血だらけの蛇を見つけて
夜通し森を探し回した
ひるむ様子もなく
何をしたの?
頭部を切り離して 血だらけの蛇を食べた
そうだな
どんな味がしたの?
何というか
ファーストフードのような
ものすごかった
すごい味で
うんざりした
それで…
空軍に?
特殊空挺部隊-- SASだ
世界最高の軍人
誰もが認める
極秘任務を?
そうだ
戦闘の前に 打ち落とした
敵陣の後ろで
密かに
正確かつ、致命的に
我々はしくじらない
完璧に任務を終了した
ただ一度を除いて
そうだな
古い戦時中の話だ、レッジ?
何なの?
砂嵐だ
私たちははぐれてしまって
別々になった
ほんとなの?
その間に12機を撃墜した
そうだなアルフ
だから今がある
重要なのはそのことだ
言っておくが
美化されている
そう信じている
寝る前にきちんとしたいと
気が済んだか?
あぁ
規律を重んじる軍人
それで十分だ
アルフレッド…
ベッドの時間だ
おやすみ マスターブルース
おやすみ
安眠を
なぜ本当のことを隠している
そんな必要があるのか?
アルフィー、きみは軍用犬だ
冷血な
軍用犬には致命的な欠点がある
数枚のおろしたての衣服を
きれいに折り重ねてベッドに置いた
失礼を顧みず梱包して
明日のための昼食とともに
君に会えて本当によかった
ひとりで考えてみた―
おびえた顔を…
私たちが殺したものの顔
君はどうだ?
レッジ、私には必要ない
彼らが私を見つける
驚かすな
鼻水が出た
何しに来た
待っていた
どこにいた?
出かけていた
外に?
用件は何だ?
フードが必要なんだ
何?
ダメだ
恋人に罵倒された
敗者だと
元カレが町に戻っている 用心棒として
比較される
フードで強者だと証明したい
そのために来たのか?
大事なことなんだ デストロ
街中の話題になっている
ニュースなどで 僕だと誇りたい
別れる前に 最後の仕事をして高飛びする
持っているなら渡してくれ
物騒なものは仕舞え
撃てるはずがない
生きている
だれが撃った? 氏名は?
救急車を呼んでやる
犯人の氏名を―
出血が酷い
このままでは死んでしまう
残念だが 携帯の電波が届かない
唯一助かる方法は
撃った奴の氏名を言うこと!
救急車を呼んでくれ
ジャバ・ハイゲスト・ホームウッド アパート466
出血がひどい
ヘトヘトになるまで遊んでいろ
到着するまで これを見てくれ
銀行からの融資否決通知
略奪された
親愛なるデストロ様 審査結果をお知らせいたします
融資は否定されました
融資条件不適格理由
親族に反社会的人物が
いったい何に金が必要だった?
洋菓子店だ
パン屋か?
うまいパン屋だ
すべての銀行で断られている
これは報復強盗だ
銀行は貧民を相手にしない
おまえたちも
社会的制裁が必要だ
そうでなければ何も変わらない
3通目の手紙がある 国際貯金銀行
次の目標だ
救急車はどこだ?
新たな友情に
心配するな 毒殺しようとしていない
用心深くなっている
このクラブの売り上げが落ちれば
我々のどちらかが ファルコーネのお咎めを受ける
君はどう考えているか知らないが
私は相棒だと考えている
もう相棒ではない
彼女がいなくて寂しいですか?
私は寂しい
いろんなことを教わった
友人とではなく…
宿敵として
フィッシュに
値するものを得ることが出来た
盗んでいるのか?
金が必要なら言ってくれ
俺に生活のことは尋ねなかった
眠る場所を提供した
食事も
困っている
本当に
理不尽だが
どういう問題だ?
聞きたくないはずだ
バッグを下に置いて
ここから出て行け
すぐに
アルフィー、銃を持って来たか?
いいや
他の道があれば…
解決策はある おお--
申し訳ない
残念だ
とても残念だ
ブルース・ウェインだ
救急車が必要です!
友人が刺された
アルフレッド― 大丈夫?
僕を見て
お願いだよ
アルフレッド!
3人しかいない
心配だ 手段を誤れば…
万事休すだ 心配するな
俺にはこれがある
GCPDだ!
お前たちは包囲されている!
最悪の結果は望んでいない!
銃を下に置いてくれ!
これでも喰らえ!
銃を下に!
手を上げろ!
両手を!
銃を下に!
ゲームオーバーだ
まさか?
最後の一手
デーン族が必要だな
うん
どの病院だ?
失いたくない
僕のすべてなんだ
具体的なものは何もない
表面、日付
新聞記事にも
調査の根拠は何もない
まさしく… 容疑も…
理論を急いで作り上げた…
何もない
外部のカウンセリングは?
何もなかった
それで容体は?
入院している
期間は?
もし生きていれば
数週間は
手段を講じる時間はある
助かったわ ペインさん
再会することがなければいいけど
彼はただ子供だ
いい子供
さようなら、ペインさん
Sync and corrections by GoldenBeard